1
00:01:45,879 --> 00:01:47,939
Vojna sa skončila...
2
00:01:48,216 --> 00:01:50,307
Jedinými, ktorí prežili, boli pouličné zvieratá:
3
00:01:50,316 --> 00:01:53,477
psov, mačiek a potkanov.
4
00:01:53,485 --> 00:01:58,072
Z nich sa vyvinula nová rasa mutantov.
5
00:01:59,060 --> 00:02:00,719
To bolo veľmi dávno.
6
00:02:02,292 --> 00:02:07,773
Mok, legendárny superrocker,
odišiel do Ohmtownu.
7
00:02:08,451 --> 00:02:11,777
Tam fungujú jeho počítače
rozlúštenie starovekého kódu
8
00:02:12,022 --> 00:02:15,916
ktorý by odomkol dvere medzi nimi
tento svet a iná dimenzia
9
00:02:16,318 --> 00:02:19,644
Posadnutý svojim temným experimentom,
10
00:02:19,915 --> 00:02:24,307
Mok sám hľadá alebo
posledná dôležitá zložka...
11
00:02:26,207 --> 00:02:32,596
veľmi zvláštny hlas.
12
00:02:56,293 --> 00:02:58,258
Fíha, konečne doma!
13
00:02:58,694 --> 00:03:02,881
Videli sme každého nového speváka
v celej krajine.
14
00:03:03,167 --> 00:03:06,011
Hej, našiel šéf
hlas pre jeho nový čin?
15
00:03:06,012 --> 00:03:08,745
Nie, a on to neurobí, pretože
už nie je kde hľadať.
16
00:03:08,756 --> 00:03:09,656
ropucha?
17
00:03:09,657 --> 00:03:10,654
áno?
18
00:03:10,655 --> 00:03:13,649
Ešte jedna show v meste.
19
00:03:13,650 --> 00:03:14,966
Ale šéf...
20
00:03:14,967 --> 00:03:16,644
Teraz!
21
00:03:16,645 --> 00:03:18,727
Dostanem auto.
22
00:03:37,358 --> 00:03:38,950
Počítač, nahlás sa.
23
00:03:39,006 --> 00:03:41,102
Vaše rekordné tržby klesajú.
24
00:03:41,103 --> 00:03:46,593
Dôverná analýza ukazuje a
klesajúci trend popularity...
25
00:03:46,594 --> 00:03:47,572
Dosť!
26
00:03:47,590 --> 00:03:47,591
to by mohlo mať za následok....
27
00:03:47,592 --> 00:03:49,288
Stop!
28
00:03:49,303 --> 00:03:51,789
Nie ty hlupák, choď ďalej.
29
00:04:04,749 --> 00:04:06,214
Klesajúci trend v popularite. Hmph.
30
00:04:08,063 --> 00:04:10,687
Počítač, podaj správu o našom ...projekte.
31
00:04:10,930 --> 00:04:14,119
Pokrok v tomto projekte nezmenený.
32
00:04:15,291 --> 00:04:18,277
Ukáž mi Armagedonský kľúč.
33
00:04:30,833 --> 00:04:32,314
Dokončili ste dekódovanie?
34
00:04:32,334 --> 00:04:34,423
Dekódovanie ešte nie je dokončené Mok.
35
00:04:34,909 --> 00:04:35,508
vidím.
36
00:04:38,596 --> 00:04:43,078
Najnovšie výpočty ukazujú
stále budete potrebovať živý hlas
37
00:04:43,195 --> 00:04:47,984
Vibrácie z tohto hlasu
vytvorí bránu
38
00:04:47,987 --> 00:04:50,335
cez ktorý bytosť
vstúpi do tejto dimenzie.
39
00:04:53,708 --> 00:04:57,970
Prsteň, ktorý som navrhol, presne určí
frekvenciu hlasu, ktorú budete potrebovať.
40
00:04:58,070 --> 00:05:00,893
Áno, ďakujem.
41
00:05:01,035 --> 00:05:02,468
Nemáš za čo Mok.
42
00:05:05,631 --> 00:05:11,985
Ten jeden hlas mi prinesie moc
byť z inej dimenzie.
43
00:05:15,729 --> 00:05:18,817
Pre mňa vedecký prielom;
44
00:05:19,526 --> 00:05:25,247
nezabudnuteľná kúzelnícka šou pre široké masy.
45
00:05:38,331 --> 00:05:40,060
Omar, ty to so slovami naozaj vieš.
46
00:05:41,398 --> 00:05:42,833
Hej, skúšam.
47
00:05:44,503 --> 00:05:47,862
Tak hráme jednu pesničku.
Jedna z tvojich pesničiek, samozrejme.
48
00:05:47,984 --> 00:05:48,783
Samozrejme.
49
00:05:49,282 --> 00:05:55,069
Takže ak by sme urobili dve piesne, jedna by mohla byť moja.
50
00:05:59,234 --> 00:06:01,361
...áno ...áno, dobre.
51
00:06:01,362 --> 00:06:02,359
Omar!
52
00:06:02,360 --> 00:06:03,757
áno anjel?
53
00:06:03,857 --> 00:06:07,855
- Budem ti veriť.
- Áno, veríš každému.
54
00:06:09,010 --> 00:06:13,838
Kde je Dizzy and Stretch?
Nemôžete brániť svoju planétu sami.
Pripravte sa na smrť vesmírneho kadeta.
55
00:06:16,908 --> 00:06:18,332
Poďme Stretch, pokračujeme o piatej.
56
00:06:18,333 --> 00:06:19,829
Nie, ešte! Ešte nie Diz.
57
00:06:19,830 --> 00:06:22,299
Musím sa uvoľniť! Pozor!
58
00:06:22,574 --> 00:06:25,320
O dvanástej máš spoločnosť.
59
00:06:25,321 --> 00:06:27,271
������ �����! Ale v dome je taký neporiadok!
60
00:06:27,815 --> 00:06:28,384
Natiahnuť...
61
00:06:28,514 --> 00:06:30,311
Choď preč, Fatso.
62
00:06:32,308 --> 00:06:43,445
Som preč! Ach nie, magnetické sily
spomaľujem môj mozog... pomáhaj dere...
63
00:06:43,489 --> 00:06:46,284
Žiadne opätovné prehrávanie.
64
00:06:46,285 --> 00:06:48,378
Poďme superhviezdy, máme
mám pesničku na vystúpenie.
65
00:06:48,779 --> 00:06:49,778
Dve piesne.
66
00:06:50,351 --> 00:06:51,275
áno áno áno.
67
00:06:54,270 --> 00:06:55,841
No tak Stretch, vypadni z toho.
68
00:06:56,420 --> 00:06:57,818
Dobre, ale stále nie som uvoľnený.
69
00:06:57,987 --> 00:07:00,972
Budeš v poriadku, len si nervózny.
Zhlboka sa nadýchnite.
70
00:07:04,253 --> 00:07:08,028
Hej, podarilo sa! Nie som nervózna, mám strach.
71
00:07:09,244 --> 00:07:15,095
Fabuloso! Ďakujem chalani, tiež milujem
zvuk mačiek vo vriacej vode.
72
00:07:15,833 --> 00:07:22,222
Dobre, pridaj sa ku mne Mylar
vítame posledný akt večera!
73
00:07:24,159 --> 00:07:28,311
74
00:07:29,352 --> 00:07:31,944
75
00:07:32,005 --> 00:07:34,187
76
00:07:34,188 --> 00:07:36,950
77
00:07:37,250 --> 00:07:40,576
78
00:07:40,590 --> 00:07:43,819
79
00:07:43,885 --> 00:07:46,986
80
00:07:47,179 --> 00:07:50,086
81
00:07:50,174 --> 00:07:54,386
82
00:07:54,666 --> 00:07:57,186
83
00:07:58,027 --> 00:08:01,186
84
00:08:01,554 --> 00:08:04,489
85
00:08:04,657 --> 00:08:07,913
86
00:08:11,138 --> 00:08:17,128
Si taká spravodlivá, miluješ svoje vlasy.
87
00:08:17,327 --> 00:08:25,190
Milujte svoj make-up, milujte svoj nos.
88
00:08:25,214 --> 00:08:26,957
Milujte svoje oblečenie.
89
00:08:27,499 --> 00:08:28,608
90
00:08:30,105 --> 00:08:33,621
91
00:08:33,699 --> 00:08:34,598
92
00:08:38,256 --> 00:08:43,083
toto mesto, neverím ti...
93
00:08:43,084 --> 00:08:43,882
Niekto prerušil prúd?
94
00:08:43,981 --> 00:08:44,580
čo sa stalo?
95
00:08:44,581 --> 00:08:45,580
Ani sme neskončili!
96
00:08:45,590 --> 00:08:48,920
Daj mi len jeden dobrý dôvod
prečo by ste mali skončiť.
97
00:08:49,871 --> 00:08:50,890
Čo poviete na toto?
98
00:08:52,062 --> 00:08:55,116
Dobre, to je jeden dobrý dôvod.
99
00:08:55,162 --> 00:08:57,021
Chop seka, tá istá pesnička.
100
00:08:57,227 --> 00:08:58,785
Omar, moja pieseň!
101
00:08:58,961 --> 00:09:04,512
A teraz, späť podľa dopytu verejnosti,
posledné dejstvo dnešného večera.
102
00:09:24,056 --> 00:09:31,704
Aby ma tvoje oči videli.
103
00:09:31,999 --> 00:09:38,734
len pre prípad, že by si ma potreboval.
104
00:09:39,901 --> 00:09:47,153
posielam ti moje myšlienky.
105
00:09:47,472 --> 00:09:55,280
táto pieseň vysiela lásku.
106
00:10:02,236 --> 00:10:08,749
Mok, však? Som jeden z vašich najväčších fanúšikov!
Vitajte v Mylar's!
107
00:10:09,260 --> 00:10:11,724
Odpaľovacia rampa alebo hviezdy!
108
00:10:13,887 --> 00:10:17,580
Pokojne s polyestermi, chlape!
109
00:10:19,297 --> 00:10:25,846
Aby ma tvoje oči videli.
110
00:10:26,406 --> 00:10:28,859
Takže, čo sa deje,
111
00:10:28,901 --> 00:10:35,058
Chcem tým povedať, že to s tým nemá nič spoločné
vaše celosvetové hľadanie talentov, však?
112
00:10:36,702 --> 00:10:38,396
Dobre dobre, tak je ticho, ticho,
113
00:10:38,485 --> 00:10:47,017
Neviem nič, okrem... možno len
mať kapelu... to by z nás oboch mohlo urobiť zväzok.
114
00:10:48,724 --> 00:10:51,882
...poriadna suma?
...pár peňazí?
115
00:10:55,383 --> 00:10:58,844
Heeey! Nepovedal som to
bola TOTO kapela, však?
116
00:11:03,350 --> 00:11:08,538
Teraz som presne odhalil, prečo som tu,
Ak to chceš vidieť, budem tvoj anjel
117
00:11:08,545 --> 00:11:11,934
aké dokonalé zdieľanie lásky
s anjelom môže byť.
118
00:11:31,313 --> 00:11:36,794
Ako som povedal, táto kapela je zapnutá
je to cesta k sláve a bohatstvu.
119
00:11:37,970 --> 00:11:38,282
V poriadku!
120
00:11:48,855 --> 00:11:54,212
Miloval som to! A tak aj teplý
môj osobný a vplyvný priateľ.
121
00:11:54,254 --> 00:11:59,745
Jediný rocker z Ohmtownu, ktorý má nahrávku zlatú,
platina a plutónium za jeden deň!
122
00:11:59,746 --> 00:12:02,893
Hm... Nehovor mi... hm, hm, kto?
123
00:12:02,939 --> 00:12:04,898
Mok, čarovný muž!
124
00:12:04,936 --> 00:12:08,730
Mok? Nedovoľte, aby nás dostal!
Bude na mňa sakra!
125
00:12:08,829 --> 00:12:10,692
Hex, Stretch, hex.
126
00:12:11,125 --> 00:12:13,721
Ooo, dvaja, to je ešte horšie!
127
00:12:13,921 --> 00:12:18,219
Čaute, pripravím vám promo,
tak ktorý je tvoj hlavný spevák?
128
00:12:18,313 --> 00:12:19,233
- Omar.
- Anjel.
129
00:12:20,403 --> 00:12:21,267
- Anjel.
- Omar.
130
00:12:21,308 --> 00:12:31,851
Duo? Fabuloso! Staromódny, ale nový!
milujem to!
131
00:12:42,671 --> 00:12:43,270
Kam šiel Angel?
132
00:12:43,669 --> 00:12:49,688
ja neviem. Odišla. Takže, uh, počúvaj Omar,
premýšľali ste niekedy nad tým, dobre,
133
00:12:50,358 --> 00:12:51,290
o spievaní s Angelom?
134
00:12:51,764 --> 00:12:55,588
Áno Omar. Viete, dve
pľúca sú lepšie ako jeden, však?
135
00:12:57,761 --> 00:13:02,415
Vidíte, Omar, pán Mylar bol malý
zmätený z toho, kto je náš hlavný spevák...
136
00:13:02,557 --> 00:13:02,936
Áno, a Dizzy�
137
00:13:02,995 --> 00:13:07,522
Dobre, dobre, dostávam nápad.
Možno som tvrdohlavý, ale nie som hlúpy.
138
00:13:21,802 --> 00:13:28,452
No tak, Omar, myslím, že ak ty a Angel niekedy dostaneš
spolu by sme jedného dňa mohli byť takí veľkí ako Mok.
139
00:13:28,625 --> 00:13:29,091
Skrutka Mok.
140
00:13:29,890 --> 00:13:36,244
Omar, nehovor tak! Mok je všade!
M-M-Mok vie všetko.
141
00:13:38,349 --> 00:13:41,675
To je Mok!
142
00:13:45,755 --> 00:13:49,376
Nie, to nie, je to len dôstojník Quadhole. Šialený policajt.
143
00:13:50,771 --> 00:13:54,891
Hej chlapci, boli ste
super dnes večer. Uvidíme sa neskôr.
144
00:14:11,039 --> 00:14:16,011
������, ������ �� �� �������� ����� ����
Už si to na jednu noc pokazil.
145
00:14:16,012 --> 00:14:18,523
Veril som ti, ty hlupák...
146
00:14:18,606 --> 00:14:20,836
Pekné rozprávanie. Prišiel som ti povedať.. Bol si dobrý!
147
00:14:23,173 --> 00:14:24,299
Bol si dobrý!
148
00:14:25,865 --> 00:14:27,228
Tak prečo si kráčal?
149
00:14:34,320 --> 00:14:38,050
Hej, vieš, všetko je trochu divné.
150
00:14:41,646 --> 00:14:44,634
Áno, viem čo myslíš.
151
00:14:45,975 --> 00:14:52,801
Angela nepoznám. Myslím, že chcem všetko hneď.
152
00:14:53,572 --> 00:15:00,987
Aj ja chcem všetko, Omar.
Chce to čas.
153
00:15:54,042 --> 00:15:54,741
slečna Angel?
154
00:15:54,791 --> 00:15:57,971
Hej ty špinavý pervo,
ja budem...
155
00:15:58,135 --> 00:16:00,132
Správa pre slečnu Angelovú.
156
00:16:00,331 --> 00:16:01,829
Omar, zabudni naňho, pozri sa na toto.
157
00:16:03,127 --> 00:16:07,132
Neprídeš na kúzlo?
Roztomilé. Zabudni na to.
158
00:16:08,441 --> 00:16:13,094
Poď! Ó, chce s nami hovoriť.
Môže to byť veľká zábava.
159
00:16:21,689 --> 00:16:23,519
Myslel som, že neprídeš k Mokovi, Omar.
160
00:16:23,691 --> 00:16:24,252
Rozmyslel som si to.
161
00:17:19,636 --> 00:17:22,068
Vitajte v skromnom dome Mok!
162
00:17:22,191 --> 00:17:24,005
Omar, ty si toho chlapa ani nestretol.
163
00:17:24,377 --> 00:17:27,102
Nemusím, videl som jeho magický čin.
164
00:17:30,237 --> 00:17:31,726
Keby som ťa lepšie nepoznal,
Omar, povedal by som, že si žiarlil.
165
00:17:31,974 --> 00:17:34,082
Mysli vážne.
166
00:17:35,294 --> 00:17:36,522
Hádam neprídeš?
167
00:17:36,666 --> 00:17:38,092
Asi máš pravdu.
168
00:17:38,163 --> 00:17:39,162
Zastreľ sa.
169
00:17:41,767 --> 00:17:43,595
Ako sa dostaneš dnu?
170
00:17:43,654 --> 00:17:46,728
M-m-m-možno budeš musieť obetovať kozu alebo niečo také. Ooo!
171
00:17:51,337 --> 00:17:52,638
áno?
172
00:17:53,638 --> 00:17:56,132
Sme tu, aby sme videli Moka...
173
00:17:56,232 --> 00:17:58,171
Mok! Rád ťa vidím!
174
00:17:58,229 --> 00:17:58,745
he he, ale eh
175
00:17:58,948 --> 00:18:02,122
Pekné miesto, ktoré tu máš.
Trochu útulné.
176
00:18:02,488 --> 00:18:02,685
Aha, ďakujem, ale...
177
00:18:02,825 --> 00:18:06,115
Mok, baby, porozprávajme sa o vinyle,
aká je dohoda?
178
00:18:06,215 --> 00:18:09,886
Eh, počúvaj, všetko si si pomýlil,
Nie som... uf!
179
00:18:09,992 --> 00:18:14,318
Ahoj! Ty musíš byť Mokov brat.
180
00:18:14,457 --> 00:18:15,856
Nie, ale... uh
181
00:18:16,125 --> 00:18:17,923
nie? Ale vy sa tak veľmi podobáte.
182
00:18:18,426 --> 00:18:21,417
Duh, no, my sme bratia, ale� uh
183
00:18:21,489 --> 00:18:23,821
Ako som povedal, poďme na to, Mok!
184
00:18:23,993 --> 00:18:25,550
NIE SOM MOK!!!
185
00:18:25,860 --> 00:18:28,255
nie si?
186
00:18:28,277 --> 00:18:28,894
Nie
187
00:18:28,939 --> 00:18:34,560
prepáč. Mok! Rád ťa vidím!
188
00:18:34,935 --> 00:18:35,867
Povedal si mu, že som Mok?
189
00:18:36,164 --> 00:18:36,701
Nie
190
00:18:37,508 --> 00:18:40,132
Tak prečo ma stále volá Mok?
191
00:18:40,306 --> 00:18:42,396
Nazývaš ma klamárom?
192
00:18:42,805 --> 00:18:45,398
Nie, ale stále ma volá Mok.
193
00:18:45,448 --> 00:18:47,605
- Nazývaš ma klamárom.
- Ja... nie som.
194
00:18:48,475 --> 00:18:49,704
......
195
00:18:49,877 --> 00:18:53,435
To je všetko, párty sa skončila.
�����������.
196
00:18:54,044 --> 00:18:56,828
Spomaľ Omar, teraz tomu daj šancu�
197
00:18:57,107 --> 00:19:00,401
No tak, je to strata času plížiť sa okolo tohto deprava�
198
00:19:00,422 --> 00:19:04,265
...dom v sprievode dvoch najlepších čudákov matky prírody.
199
00:19:05,002 --> 00:19:08,329
-Tri... -Hej?
Tri!
200
00:19:08,602 --> 00:19:10,366
Tento hovorí v číslach.
201
00:19:11,770 --> 00:19:17,957
Slová pre múdrych, chlape. Buď milý, alebo buď žrádlo pre psov.
Sledovať?
202
00:19:25,978 --> 00:19:27,718
Cíťte sa ako doma.
203
00:19:28,288 --> 00:19:29,347
Okrem teba.
204
00:19:30,727 --> 00:19:32,714
Bola to čudná referencia, však?
205
00:19:33,392 --> 00:19:35,589
Ospravedlníš sa, hrubý chlapec?
206
00:19:36,502 --> 00:19:41,056
- Prepáč... psí dych!
- Čo ty..?!
207
00:19:58,081 --> 00:19:58,877
Chce niekto pivo?
208
00:20:01,750 --> 00:20:03,148
Ja som Mok.
209
00:20:03,288 --> 00:20:04,810
ahoj
210
00:20:04,911 --> 00:20:08,088
- Nie som!
- Som taký!
211
00:20:08,459 --> 00:20:10,325
ehm!
212
00:20:10,845 --> 00:20:16,995
Dovoľte mi predstaviť
Bratia Schlepperovci na kolieskových korčuliach:
213
00:20:17,090 --> 00:20:20,029
Ropucha, Sleazy a Zip.
214
00:20:20,744 --> 00:20:22,834
Mes asistenti hlúpi.
215
00:20:23,377 --> 00:20:24,775
Milujem, keď hovorí po francúzsky... ooof!
216
00:20:26,443 --> 00:20:35,863
Ach, sladký anjel. Naživo vyzeráš krajšie ako na javisku.
217
00:20:36,696 --> 00:20:39,523
Radšej si vezmite antiseptikum
na tom, než to hnisá.
218
00:20:43,814 --> 00:20:47,470
No, uh, to je Omar, nᚠ��������� a...
A toto...
219
00:20:47,638 --> 00:20:51,141
Dosť o nich, poďme sa rozprávať o vás.
220
00:20:51,232 --> 00:20:53,531
Čo si myslíte o mojom poslednom albume?
221
00:20:54,129 --> 00:20:56,221
Miloval som to!
222
00:20:56,223 --> 00:21:00,524
Kúpil som si ho aj ja. Môj pieskomil ho používa na predeľovanie miestností.
223
00:21:11,675 --> 00:21:15,330
Ale kde je naša pohostinnosť? Chlapci!
Prineste Edisonove lopty.
224
00:21:17,503 --> 00:21:24,483
Som si istý, že chcete dosiahnuť nové
úrovne vedomia, však?
225
00:21:24,488 --> 00:21:28,727
Áno, sme do takých vecí. To je všetko, čo kedy robíme.
226
00:21:29,052 --> 00:21:35,134
Výborne. Potom tu mám niečo, čo sa vám bude páčiť.
227
00:21:37,076 --> 00:21:40,440
Pôjdeme sa prejsť po záhrade, drahá?
228
00:21:40,642 --> 00:21:42,627
Tu, múdry.
229
00:21:58,047 --> 00:22:00,213
Ooo. Uh, nie pre mňa, dnes som mal jeden a uh...
230
00:22:00,214 --> 00:22:00,743
Chytiť!
231
00:22:06,904 --> 00:22:08,766
Kde je ten tučný?
232
00:22:10,868 --> 00:22:20,114
Tučný? Hmph. toto sa mi nepaci.
Anjel? ...Anjel?
233
00:22:29,039 --> 00:22:31,164
Takže, uh, do koľkých izieb ste sa tu napchali?
234
00:22:34,600 --> 00:22:37,495
Úspech má svoje odmeny, Angel.
235
00:22:38,735 --> 00:22:46,054
Takéto trofeje sú však menšie
v porovnaní s tým, čo naozaj chcem.
236
00:22:46,424 --> 00:22:50,478
Dobre na číslo tri;
vyblednúť na dievča.
237
00:22:50,634 --> 00:22:54,186
Publikum, ktoré chápe silu mágie.
238
00:22:54,220 --> 00:22:56,515
Moja mágia.
239
00:22:56,516 --> 00:22:59,310
Je to príliš veľa?
240
00:23:00,040 --> 00:23:03,061
Nie, ale�
241
00:23:03,338 --> 00:23:09,660
Zdá sa, že áno. Musíte si pamätať, že môj posledný koncert
nebolo úplne vypredané.
242
00:23:09,831 --> 00:23:11,559
Takže? Stále to bolo skvelé. Bol som tam!
243
00:23:12,032 --> 00:23:25,873
Nehraj sa so mnou, Angel. Ukážem im silu.
Ja to dokážem! S tebou, anjel, a tvojím hlasom.
244
00:23:25,916 --> 00:23:27,213
A čo zvyšok kapely?
245
00:23:27,263 --> 00:23:32,241
Moja zmluva má priestor len na jeden podpis: váš.
246
00:23:32,255 --> 00:23:36,872
Skupina sa práve začína spájať.
Myslím, že máme celkom dobrú šancu�
247
00:23:36,947 --> 00:23:41,573
Vegitovanie na okruhu Ohmtown po zvyšok svojho života.
248
00:23:43,939 --> 00:23:46,301
Nazvite to ako chcete! Verím v�
249
00:23:46,331 --> 00:23:51,256
Zázraky? Ak si myslíš, že ideš
kdekoľvek s Omarmi tohto sveta...
250
00:23:53,333 --> 00:23:57,387
Otvor oči! Prijmite moju ponuku.
251
00:23:57,412 --> 00:24:01,624
Nie Mok. Za nič som ich nemohol opustiť.
252
00:24:01,804 --> 00:24:10,344
Nič som ti neponúkol; Ponúkam ti VŠETKO!
253
00:24:10,389 --> 00:24:11,384
NIE!
254
00:24:11,956 --> 00:24:18,878
Škoda. Ale všetci máme svoje ilúzie,
ďaleko je pre mňa, aby som ti zobral tvoj.
255
00:24:21,376 --> 00:24:23,367
Hej, ona to zbiera.
256
00:24:23,467 --> 00:24:25,743
Áno, šéf mal pravdu.
257
00:24:25,763 --> 00:24:29,404
Poď, poď, šéf to čaká!
258
00:24:29,456 --> 00:24:30,643
Ropucha.
259
00:24:36,944 --> 00:24:49,408
Prinesieš mi môjho démona, anjela, či sa ti to páči alebo nie.
Ukážte jej priateľov k dverám.
260
00:24:51,219 --> 00:24:58,435
Anjel? Anjel? Musíme ísť. Ach nie.
261
00:24:59,178 --> 00:25:03,135
Malým okom špehujem niečo, čo začína...
262
00:25:03,198 --> 00:25:04,809
...Tučný!
263
00:25:04,896 --> 00:25:08,466
Hľadal som ťa. čo sa deje?
Žiadam odpoveď!
264
00:25:08,489 --> 00:25:11,469
Hej, vieš, si dosť zvedavý chlapík.
265
00:25:11,484 --> 00:25:18,265
Násilie nie je odpoveďou na nič.
Nemôžeme diskutovať o týchto civilizovaných ľudských bytostiach?
266
00:25:18,309 --> 00:25:20,740
Nie, myslím, že nie.
267
00:25:21,507 --> 00:25:28,262
Vyzerajte špinavo. Títo sa stále pozerajú starí
hologramy, myslím, že sa im zabavili mozgy!
268
00:25:29,100 --> 00:25:37,300
Triumf!
Triumf na slávu!
Triumf mojej slávy!
269
00:26:13,825 --> 00:26:17,916
Aww, pozri ropucha, teraz spia ako malé deti.
270
00:26:18,070 --> 00:26:21,713
Všetci von z bazéna!
271
00:26:21,788 --> 00:26:24,259
Ale ropucha, v tomto stave nemôžu chodiť.
272
00:26:24,359 --> 00:26:29,886
Áno, máš pravdu Sleazy.
Myslím, že radšej jazdia.
273
00:27:18,272 --> 00:27:24,198
Prepáčte, ale mohli by ste ma dať dole? ahoj? ahoj?
274
00:27:24,267 --> 00:27:26,992
Je tam niekto? Ou!
275
00:27:26,852 --> 00:27:32,792
Oh, takže chceš hrať drsne?
Toho som sa bál.
276
00:27:32,841 --> 00:27:34,933
Tieto ruky sú smrtiace zbrane.
Mohol by som ťa paralyzovať.
277
00:27:34,938 --> 00:27:39,218
Ach nie, nemohol si. Pamätajte, násilie je
nie odpoveď na nič.
278
00:27:39,230 --> 00:27:43,484
Hej ropucha, tento má smrtiace zbrane.
279
00:27:43,523 --> 00:27:48,052
Och! Drž ho odo mňa preč!
280
00:27:51,110 --> 00:27:58,098
Vy skinheadi ma nestrašte!
Omar! Natiahnuť sa! Kde je Angel?
281
00:27:58,099 --> 00:27:59,895
Čo si s ňou urobil?
282
00:27:59,995 --> 00:28:04,261
Nerobili sme hlúposti.
Ide do Nuke-Yorku s Mokom.
283
00:28:06,583 --> 00:28:08,420
Čo ona?
284
00:28:08,480 --> 00:28:11,289
Bude z nej veľká hviezda.
Mok z nej urobí veľkú hviezdu!
285
00:28:11,929 --> 00:28:16,950
Bola, uh, ohromená.
286
00:28:19,141 --> 00:28:22,534
Koniec, ...uh ...ako povedal.
287
00:28:22,574 --> 00:28:26,262
Počkajte chvíľu, nikam by s vami nešla.
288
00:28:28,047 --> 00:28:30,864
Nudím sa Zip.
289
00:28:30,942 --> 00:28:33,104
áno, áno, ja tiež.
290
00:28:34,037 --> 00:28:43,252
- Šťastné cesty, buckeroos!
- Hej! Chalani, nemôžete sa z toho dostať?
291
00:29:02,029 --> 00:29:04,220
Ste úplne ukamenení!
292
00:29:05,159 --> 00:29:08,780
Naťahujte sa, naťahujte sa, vstávajte! nemôžem
riadiť toto auto!
293
00:29:08,877 --> 00:29:14,040
Dobre, kde sú kľúče?!
Kde sú kľúče!?
294
00:29:14,855 --> 00:29:16,414
Hlúpy pes!
295
00:29:16,443 --> 00:29:19,618
Pozri... Pozor!
296
00:29:25,748 --> 00:29:30,438
Uchopte sa Dizzy.
My nezomrieme.
297
00:29:32,407 --> 00:29:35,065
Ach áno sme!
298
00:29:39,799 --> 00:29:44,587
Ach nie, taškařice!
299
00:30:02,677 --> 00:30:06,285
Tu, prepáčte.
300
00:30:06,374 --> 00:30:15,111
Ach nie! Toto je moje auto, moje kolesá, môj Voltage Wagon!
301
00:30:17,116 --> 00:30:18,653
Hej, naťahuj sa, dehydruj.
302
00:30:18,654 --> 00:30:19,651
Dobre.
303
00:30:24,742 --> 00:30:26,639
Ach! čo sa deje? Kde je Angel?
304
00:30:26,640 --> 00:30:28,835
Angel je preč, Omar.
305
00:30:28,836 --> 00:30:29,736
čo?
306
00:30:29,784 --> 00:30:33,606
Pozri! Tam! Mok ju berie do Nuke-Yorku.
307
00:30:43,695 --> 00:30:47,803
Ďakujem, malá slečna Ambition.
308
00:30:48,758 --> 00:30:53,417
- Čo?
- Ooo!
- No nie je to také ľahké. Dlhuje mi...
309
00:30:53,493 --> 00:30:56,388
dlhuje ti to? Hmm!
310
00:30:56,390 --> 00:30:59,046
Myslím tým USA osobné vysvetlenie.
311
00:30:59,083 --> 00:31:01,779
Nuke York je už len tri dni.
312
00:31:01,780 --> 00:31:05,872
Bude nám to trvať šesť dní. Zostala nám len polovica auta. hee hee hee!
313
00:31:12,261 --> 00:31:14,257
Dobre, pankáči,
314
00:31:14,258 --> 00:31:15,755
Zmraziť.
315
00:31:15,756 --> 00:31:18,250
Čo robíš vo verejnej fontáne?
316
00:31:18,251 --> 00:31:22,743
Vzdávam sa Quad, čo robíme vo verejnej fontáne?
317
00:31:22,744 --> 00:31:24,739
Dobre, múdri, do auta. Teraz.
318
00:31:24,740 --> 00:31:26,011
prečo?
319
00:31:26,237 --> 00:31:35,212
To je 4-19, BF: Bathing Felony. Máš šťastie, že ťa neponúkam na 4-31; Nevhodné plavky.
320
00:31:35,221 --> 00:31:40,712
Hej, počkaj! Bol spáchaný skutočný zločin!
Tí darebáci u Moka sa pokúšali tlačiť auto dole kopcom...
321
00:31:40,713 --> 00:31:42,650
Je to priznanie?
322
00:31:42,708 --> 00:31:43,707
Nie
323
00:31:43,708 --> 00:31:46,597
Potom si to odložte pre sudcu. Poďme.
324
00:31:46,602 --> 00:31:47,400
No tak, Dizzy.
325
00:31:47,401 --> 00:31:48,608
Čo?
326
00:31:48,618 --> 00:31:49,696
Dostanem dôkazy.
327
00:31:49,697 --> 00:31:51,493
Ach nie... dostanem dôkazy.
328
00:31:51,494 --> 00:31:55,599
Nie, dostanem dôkazy.
Nie, máš dôkazy.
329
00:31:55,686 --> 00:31:57,184
Nie, dostanem to.
330
00:31:57,185 --> 00:31:58,182
Nie
331
00:31:58,183 --> 00:32:03,573
dostanem to! Ty, nastúp do auta. Pokus oklamať právnika...
332
00:32:03,574 --> 00:32:11,353
dovoľte mi povedať vám jednu vec, kamarát; to je 6-37 a tentoraz som ti dal zabrať.
333
00:32:11,359 --> 00:32:13,556
Raz mi poďakuješ.
334
00:32:15,153 --> 00:32:17,393
Máš úplnú pravdu!
Ďakujeme!!!
335
00:32:19,146 --> 00:32:21,521
nemáš zač...
336
00:32:21,542 --> 00:32:26,817
SLIIIIIIME!
337
00:32:39,268 --> 00:32:42,604
338
00:32:42,605 --> 00:32:46,898
339
00:32:46,899 --> 00:32:50,850
nič nové si nevidel
340
00:32:50,851 --> 00:32:55,017
vo svete nemôžem robiť
341
00:32:55,018 --> 00:32:57,311
Som rock and roller
342
00:32:57,312 --> 00:33:01,178
343
00:33:01,179 --> 00:33:05,781
344
00:33:05,782 --> 00:33:10,036
345
00:33:10,037 --> 00:33:13,671
346
00:33:13,672 --> 00:33:16,238
a smiať sa všetkým
347
00:33:16,239 --> 00:33:20,448
Som rock and roller
348
00:33:20,449 --> 00:33:24,271
349
00:33:24,272 --> 00:33:28,604
Som rock and roller
350
00:33:28,605 --> 00:33:30,600
351
00:33:32,610 --> 00:33:34,800
��������!
����� �� �������� "�������� ����".
352
00:33:55,517 --> 00:33:57,091
Nuke York pre nás ešte nie je pripravený.
353
00:33:58,475 --> 00:34:02,481
Len si pamätajte Omara, nie je to Ohmtown.
Je to Nuke-York,
354
00:34:08,282 --> 00:34:10,973
Držte sa svojich privátov, generálov,
prechádzame.
355
00:34:10,974 --> 00:34:12,476
Zastavte sa!
356
00:34:15,244 --> 00:34:23,460
Hej kamarát, výpadok prúdu. Mesto je zatvorené.
Zákaz vjazdu do nepovolenej automobilovej dopravy.
357
00:34:23,872 --> 00:34:29,693
Hlavný inšpektor Quaalude, Ohmtownská polícia,
toto sú vedci, šikovní.
358
00:34:29,694 --> 00:34:33,215
Prepáčte, inšpektor, vo vnútri sú problémy a mojou úlohou je to�
359
00:34:33,216 --> 00:34:36,149
To je skvelé. Robíš dobrú prácu.
Budeme na ceste.
360
00:34:36,150 --> 00:34:39,318
Aj tak ďakujem, inšpektor, skontrolujem to...
361
00:34:40,955 --> 00:34:44,795
Hej, toto je licencia na lov tuniakov!
362
00:35:46,417 --> 00:35:48,678
Ako dlho si Mok myslí, že ma tu môže držať?
363
00:35:48,686 --> 00:35:50,782
Čas na piknik pre malé slečny...
364
00:35:50,783 --> 00:35:53,808
Toto si myslím o tvojom pikniku.
365
00:35:53,817 --> 00:35:58,901
Ooo! Dobre, to je všetko, budeš
zostaň tu dlho!
366
00:35:59,168 --> 00:36:01,175
Držte mi plutvy preč!
367
00:36:01,264 --> 00:36:03,061
Áno, áno, možno ešte dlhšie!
368
00:36:06,755 --> 00:36:08,851
Do toho, špendlíkové hlavičky!
369
00:36:08,852 --> 00:36:11,168
Máš to sestra!
370
00:36:11,169 --> 00:36:15,627
Popoluška vie, o čom hovoríš!
371
00:36:22,693 --> 00:36:26,881
Niekedy tí moji bratia
naozaj mi spáli aj buchty.
372
00:36:26,882 --> 00:36:30,483
Toto miesto nechávajú zamknuté
tesnejšie ako tweet kolibríka.
373
00:36:31,712 --> 00:36:36,138
Mimochodom bábika, kto si?
Mokova nová priateľka?
374
00:36:36,204 --> 00:36:37,975
Mokova nová priateľka?
375
00:36:40,013 --> 00:36:46,187
Áno, myslím, že áno, ale, uh, hej, život to nijako neuľahčuje.
376
00:36:46,188 --> 00:36:52,525
Popoluška vie, o čom hovoríš.
Jednoducho nám novým ženám nerozumejú.
377
00:36:52,576 --> 00:36:55,770
všetko, tu a tam dievča
musím ísť von a tancovať,
378
00:36:55,771 --> 00:36:57,168
chytiť môj drift?
379
00:36:57,169 --> 00:37:03,089
Mám to, bábika. Hej, ak hovoríš o chôdzi,
čo je kopček?
380
00:37:03,090 --> 00:37:07,151
Žiadny pot! Len skĺznem dole
padák a preč škúlim!
381
00:37:07,152 --> 00:37:11,109
Robím to každú sobotu večer!
Poďme!
382
00:37:17,633 --> 00:37:22,264
O dvanástej musím byť späť v posteli.
Vtedy ma Ropuch kontroluje.
383
00:37:22,265 --> 00:37:24,772
Och, to je veľmi zlé, ale nevadí.
384
00:37:24,773 --> 00:37:33,159
S tvojím funkom a mojou odvahou to nepotrebujeme
veľa času na nájdenie skutočne horúcej akcie!
385
00:37:33,165 --> 00:37:37,816
Hej, trochu chodíš s jedným z Mokových,
vieš čo myslím?
386
00:37:37,818 --> 00:37:44,441
Ale to je v poriadku. Len si držte pery
zazipsovať a držať so Cindy.
387
00:37:44,442 --> 00:37:47,319
Sme na ceste do Twilight Zone!
388
00:37:47,320 --> 00:37:57,334
Vieš, je to presne tak, ako hovorí Ropucha: 'Tam vonku sú blázni, ktorí len čakajú
pre sladké mladé veci, ako ste vy.“ Tak poďme na to!
389
00:38:05,650 --> 00:38:09,981
Našiel som hlas. Mám dievča.
390
00:38:10,043 --> 00:38:17,031
Rozumel. Armagedonský kľúč
je teraz úplne dekódovaný.
391
00:38:17,032 --> 00:38:22,821
Pripravte sa na prenos údajov.
Podľa Kľúča,�
392
00:38:22,822 --> 00:38:29,095
„Dievča musí spievať túto postupnosť hudobných nôt.
393
00:38:30,508 --> 00:38:38,793
Vibrácie jej hlasu vytvoria dvere
cez ktorý táto bytosť vstúpi do tejto dimenzie.
394
00:38:38,893 --> 00:38:47,702
Ach áno. Moja šelma; ich nočná mora.
Všetko moje, za pieseň!
395
00:38:48,277 --> 00:38:52,633
A potom ma už nič nemôže zastaviť!
396
00:38:52,669 --> 00:38:56,463
Pevný tvar, Mok. Môžete byť zastavený.
397
00:38:56,464 --> 00:39:01,454
Existuje sila, ktorá môže bytosť poslať späť.
398
00:39:01,455 --> 00:39:05,947
Poslať to späť? čo? kde? SZO?
399
00:39:05,948 --> 00:39:14,689
Bytosť môže byť poslaná späť mágiou jedného hlasu, jedného srdca, jednej piesne.
400
00:39:14,690 --> 00:39:20,422
Mágia? Mágia, mágia!
"Jeden hlas, jedno srdce, jedna pieseň,"
401
00:39:20,423 --> 00:39:24,954
�blbnutie, smeti! kto je táto osoba?
402
00:39:24,955 --> 00:39:32,643
Identita jednotlivca je momentálne nedostupná.
Teraz sa spustí vyhľadávanie.
403
00:39:32,644 --> 00:39:37,012
Teraz kontrolujem, kontrolujem, kontrolujem...
404
00:39:39,389 --> 00:39:42,046
Grrr. Kto ma môže zastaviť? Je to dievča?
405
00:39:42,384 --> 00:39:43,881
Nahneváš sa na mňa?
406
00:39:43,882 --> 00:39:45,878
V žiadnom prípade.
407
00:39:45,903 --> 00:39:49,871
Dobre teda, poďme odtiaľto, kým nás chytia.
408
00:39:49,872 --> 00:39:52,867
Podľa Kľúča bytosť
možno poslať späť mágiou...
409
00:39:52,868 --> 00:39:57,961
Viem, viem, "jeden hlas, jedno srdce, jedna pieseň",
ale KTO to je?
410
00:39:58,000 --> 00:40:04,352
Nikto. Nikto to nemôže poslať späť.
411
00:40:04,353 --> 00:40:09,900
nikto? Žiadna taká osoba?
412
00:40:11,300 --> 00:40:13,500
Potom je tá šelma moja!
413
00:40:13,829 --> 00:40:17,490
PROPAGÁCIA: Vychovávanie skutočného démona môže byť pre váš imidž skutočne zlé.
414
00:40:17,501 --> 00:40:20,500
ÚČTOVNÍCTVO: Myslite na možné škody na predaji
od hladu, moru a pod.
415
00:40:20,505 --> 00:40:23,670
PRÁVNE: ...náklady by boli obrovské.
416
00:40:23,678 --> 00:40:29,303
Všetci si uvedomujeme, že podnikanie je trochu mimo.
Chcem povedať, že toto je dosť šialené...
417
00:40:29,304 --> 00:40:34,866
Vojny sa začali za menej!
Keď chcem vaše názory. Dám ti ich.
418
00:40:39,960 --> 00:40:43,720
Hurá... uf! Sme v čistote.
Poď bábika, vyberieme si taxík!
419
00:40:43,721 --> 00:40:46,752
Hneď za tebou...heh.
420
00:40:48,422 --> 00:40:56,257
��������, ����������� 68, ���-�� ���, ���, ��� ������
98 � ��������� �����, �� �������� ���� �������� ����
421
00:40:56,258 --> 00:41:02,247
�� ������� �� ���� ������:
��� ��������� ������������ �� ���������������
422
00:41:02,248 --> 00:41:07,238
����� ����������� �������-������� ������� ����!
������ � ������� � �������
423
00:41:07,239 --> 00:41:13,160
�� ��� ������������ ������� "����������
� ��������“. "��� ��� ��������� ��� �����"
424
00:41:23,211 --> 00:41:25,777
AHH! OOO! EAAH!!
...och, nemôžem sa pozerať!
425
00:41:27,703 --> 00:41:30,472
Ach áno, dámam sa to bude páčiť.
Dobre, Alphonse.
426
00:41:30,498 --> 00:41:34,437
Alphonse? Ooo! Takže to je tvoje skutočné meno.
427
00:41:34,491 --> 00:41:36,530
Vysušte sa, natiahnite sa.
428
00:41:36,588 --> 00:41:38,736
Ooo, dotykové!
429
00:41:38,784 --> 00:41:40,771
Uvidíme, či mám celý príbeh.
430
00:41:40,781 --> 00:41:44,270
Oscar tu nahromadí všetkých do ukradnutého policajného auta,
porazí to Nuke-York,
431
00:41:44,275 --> 00:41:53,261
pokúsite sa spustiť barikády, všetkých vás chytia mestskí policajti,
a musím zavrieť obchod na pol dňa, aby som vás všetkých zachránil.
432
00:41:53,262 --> 00:41:56,653
Nie je to presne tak, ako to znie, teta Edith.
Sme kapela, však?
433
00:41:56,654 --> 00:42:00,489
A Angel odišiel bez toho, aby to niekomu povedal, a my sme len...
434
00:42:00,490 --> 00:42:02,662
Oscar hovorí, že nám dlhuje osobné vysvetlenie.
435
00:42:02,743 --> 00:42:07,634
za čo? Pretože utiekla
s Mokom, bez rozlúčky?
436
00:42:07,635 --> 00:42:11,855
Pretože je to veľká hviezda a vy si len prajete?
437
00:42:11,867 --> 00:42:13,624
Máme obavy.
438
00:42:13,897 --> 00:42:14,988
Povedz čo?
439
00:42:15,022 --> 00:42:16,258
Povedal som, že máme obavy.
440
00:42:16,259 --> 00:42:17,423
Obavy o koho?
441
00:42:17,424 --> 00:42:19,162
O Angel, máme o ňu obavy, dobre?!
442
00:42:19,214 --> 00:42:20,498
Si celý srdečný, Oscar.
443
00:42:20,499 --> 00:42:22,309
Nikdy si nám nepovedal, že nás to znepokojuje.
444
00:42:22,310 --> 00:42:25,271
Je tam nejaký dôkaz?
445
00:42:25,304 --> 00:42:27,294
Ach áno, ak ti to robí problémy, vráť sa.
446
00:42:27,400 --> 00:42:32,092
Dobre chlapci, nemôžem vám veľa povedať o Mokovi,
ale môžem ti povedať o Popoluške.
447
00:42:32,093 --> 00:42:34,588
Ach, zastrčíš aj nás?
448
00:42:34,589 --> 00:42:39,748
Ukľudni sa Oscar, len som začínal
mať ťa rád, ty malý srab.
449
00:42:39,749 --> 00:42:44,281
Ako som povedal, je to malá sestra
pár chlapov, ktorí pracujú pre Moka.
450
00:42:44,571 --> 00:42:47,184
Ropucha, Zeazy a Slip?
451
00:42:47,488 --> 00:42:48,886
Áno, blízko.
452
00:42:48,989 --> 00:42:50,561
Kde ju teda nájdeme?
453
00:42:50,562 --> 00:42:52,347
Viem, že sa zdržiava v klube v centre mesta.
454
00:42:52,358 --> 00:42:53,655
Ako vyzerá?
455
00:42:53,656 --> 00:42:59,014
Prepáč Alphonse, všetci cez túto vec vyzerajú rovnako.
Ale má tetovanie s okrídleným srdcom;
456
00:42:59,016 --> 00:43:02,646
môj špeciálny 14,95 dolárov.
457
00:43:21,008 --> 00:43:22,007
Tu ropucha.
458
00:43:22,008 --> 00:43:23,055
kapitán.
459
00:43:23,056 --> 00:43:26,000
Čo chceš?
460
00:43:26,001 --> 00:43:28,995
Teraz si musíte vypočuť moju stránku príbehu. Nebola to moja chyba�
461
00:43:28,996 --> 00:43:34,186
�v tú noc mali byť všetci tí policajti v úteku;
Som na úrovni!
462
00:43:34,187 --> 00:43:40,475
Aby som to dokázal, mám tu pre vás nožnice.
Teraz nalaďte svoje plachty do tohto spoločného centra,�
463
00:43:40,476 --> 00:43:42,471
s názvom Club SixSixtySix.
464
00:43:42,472 --> 00:43:49,260
Teraz sú tu nejakí traja chlapci z Ohmtownu,
zakotvím tam s nákladom problémov.
465
00:43:49,261 --> 00:43:52,604
Hľadajú ťa, sestričku.
Teraz sme si vyrovnaní, však?
466
00:43:54,739 --> 00:43:56,447
Takže vypadni z môjho chrbta?
467
00:43:56,647 --> 00:43:58,070
...o sakra!
468
00:44:02,235 --> 00:44:04,698
Teraz sme dokonca dobrí.
469
00:44:04,733 --> 00:44:08,157
Ideme do klubu SixSixtySix.
470
00:44:08,163 --> 00:44:09,065
Teraz poďme.
471
00:44:09,924 --> 00:44:21,404
Počkaj! Nasledujte ich, áno, ale nezasahujte.
Mám oveľa zábavnejší nápad.
472
00:44:21,405 --> 00:44:23,401
Daj mi What's-Her-Face.
473
00:44:32,900 --> 00:44:36,200
Wheee... fuj.
474
00:44:40,600 --> 00:44:45,000
Ach chlapče! Mutanti vo foyer klubu!
475
00:44:45,610 --> 00:44:47,503
Nie je to pekné-o!
476
00:44:49,400 --> 00:44:53,204
Attaboy, Sonny! Žiadni väzni!
477
00:44:54,005 --> 00:44:57,005
...Dobre, poďme!
478
00:44:57,466 --> 00:44:58,634
... fuj,
479
00:45:00,700 --> 00:45:03,006
Pozor na krok!
480
00:45:03,010 --> 00:45:06,597
Toto je najhorúcejší antigravitačný klub v meste, viete.
481
00:45:06,608 --> 00:45:10,808
Ale pustíš dnu mutantov a všetko to pokazí, vieš čo tým myslím zlatko?
482
00:45:13,502 --> 00:45:15,879
Len sa nevedia obliecť.
483
00:45:24,796 --> 00:45:30,890
Angel, toto je Raoul Loveday.
Stlačte neskôr, Ralph!
484
00:45:33,380 --> 00:45:38,272
Mám zvršky a spodky, ???????? krikľúni a krikľúni,
485
00:45:38,272 --> 00:45:41,454
...a veci, ktoré vás nútia ísť bokom
486
00:45:41,820 --> 00:45:44,147
Hej Omar, kde je toto tetovanie?
má byť aj tak?
487
00:45:44,148 --> 00:45:47,080
Môže to byť na jej ruke alebo nohe...
488
00:45:47,081 --> 00:45:50,111
Alebo promiskuitne kdekoľvek!
489
00:45:51,314 --> 00:45:52,509
Chcete tancovať?
490
00:46:17,707 --> 00:46:20,999
Hej, poď, tamto je stánok.
491
00:46:21,000 --> 00:46:22,267
Ale niekto v tom je.
492
00:46:22,268 --> 00:46:24,428
Nie na dlho, miláčik.
493
00:46:24,693 --> 00:46:25,990
Správne.
494
00:46:25,991 --> 00:46:30,107
????
495
00:46:30,108 --> 00:46:34,749
Každopádne je milý, ale
tento chlapík zašiel príliš ďaleko
496
00:46:34,750 --> 00:46:40,317
Povedal som mu, že je skutočný
waldo a ja sme mu zlomili prsty.
497
00:46:49,151 --> 00:46:53,271
Oh! Prepáč! Prepáčte!
...úžasné! uf...
498
00:46:55,104 --> 00:46:59,133
Diz! Teraz nie je čas len tak ležať!
Našiel som Popolušku!
499
00:46:59,134 --> 00:47:00,132
kde?
500
00:47:00,631 --> 00:47:03,060
Sedí tam s Angelom.
501
00:47:04,965 --> 00:47:06,121
ANJEL?!
502
00:47:06,122 --> 00:47:10,813
Toto môže byť problém. Stačí ich len sledovať.
Dostanem Omara.
503
00:47:10,814 --> 00:47:13,109
Neboj sa Diza, budem tu.
504
00:47:16,603 --> 00:47:21,275
Sadni si, zlatko, pozri si to,
hrajú moju pieseň!
505
00:47:22,593 --> 00:47:28,982
Útok zaútočte na váš predný lalok
506
00:47:29,053 --> 00:47:32,293
Dostali ste sa do duševného stavu
507
00:47:32,296 --> 00:47:38,229
Že všetko je nie nie nie nie nieeeeeeeeeeeeeee!
508
00:47:53,530 --> 00:47:59,930
Čo hľadáš? Dievča tvojich snov?
509
00:47:59,935 --> 00:48:05,901
Hot dogy a sushi, nie si môj druh.
510
00:48:05,990 --> 00:48:13,250
vaše tri minúty sú uuuuuuuu-up!
511
00:48:15,502 --> 00:48:19,346
Zostaň blízko Diz, zahráme to podľa sluchu.
512
00:48:21,747 --> 00:48:23,907
...Anjel!
513
00:48:25,485 --> 00:48:27,666
Omar?
514
00:48:32,473 --> 00:48:34,824
Anjel?
515
00:48:35,468 --> 00:48:39,018
Bombová jednotka! Choď preč z ulice!
516
00:48:51,440 --> 00:48:53,437
Závrate?
517
00:48:53,438 --> 00:48:54,435
Omar
518
00:48:54,436 --> 00:48:55,800
Anjel!
519
00:48:56,611 --> 00:49:00,724
- Anjel?
- O-more...
520
00:49:05,635 --> 00:49:08,292
Anjel?
521
00:49:30,373 --> 00:49:32,589
Omar.
522
00:49:34,759 --> 00:49:40,188
Aké príjemné a nečakané prekvapenie.
523
00:49:40,356 --> 00:49:42,852
Hej veľký O, ako sa máš?
524
00:49:42,853 --> 00:49:45,847
Možno by sme ho mali pozvať na kúzlo?
525
00:49:54,332 --> 00:49:58,825
???????????? "Ty tambi�n lo quiero todo, Omar"
"Tengo todo lo que necesito"
526
00:49:58,826 --> 00:50:00,821
???????? "...pero lleva tietempo"
527
00:50:01,320 --> 00:50:05,813
Tam, poď k ockovi.
528
00:50:07,310 --> 00:50:13,755
Skvelý výkon, moja drahá...
What's-Her-Face.
529
00:50:13,799 --> 00:50:16,295
Ďakujem za pomoc.
530
00:50:16,296 --> 00:50:19,282
Bolo mi potešením s tebou pracovať, Mok.
531
00:50:20,288 --> 00:50:26,777
Áno, dobrá čistá zábava.
532
00:50:26,778 --> 00:50:33,230
Všetka práca a žiadna hra robí z Moka nudného chlapca!
533
00:50:38,257 --> 00:50:42,250
Dobre na číslo tri, zmizni s dievčaťom,
534
00:50:42,251 --> 00:50:43,747
potom mi daj výstrel do steny.
535
00:50:43,748 --> 00:50:46,742
Šéf je pripravený na dvojku.
536
00:50:46,743 --> 00:50:49,393
Dobre, je čas predstavenia.
537
00:50:49,438 --> 00:50:53,730
Pozri, zabudni. nebudem spievať.
A čo si urobil chalanom?
538
00:50:53,731 --> 00:50:59,720
Ponúkam ti slávu, bohatstvo a trhlinu na vrchole, ty odmietaš...
539
00:50:59,721 --> 00:51:02,216
akceptujem to.
540
00:51:02,217 --> 00:51:06,010
- Dobre, kde je Omar?
- Ale potom príležitosť pracovať so mnou, Mok,
541
00:51:06,011 --> 00:51:14,616
...a ty povieš "Nie, ďakujem",
Som veľmi sklamaný.
542
00:51:14,617 --> 00:51:15,692
Hej, počúvaj...
543
00:51:15,693 --> 00:51:17,689
Ale stále nádejné!
544
00:51:17,690 --> 00:51:18,687
Mok!
545
00:51:18,688 --> 00:51:22,680
Skúste si teda uvedomiť, že musím byť pevný, keď vám hovorím,
546
00:51:22,681 --> 00:51:31,460
...milý anjel... Spievaj,.. alebo SMRAŽUJÚ!
547
00:51:32,164 --> 00:51:34,831
čo s nimi robíš?
548
00:51:39,532 --> 00:51:43,340
Stop! Stop!
549
00:51:52,130 --> 00:51:55,624
Mok! Stop! Budem spievať!
550
00:51:55,625 --> 00:51:58,493
Ako chceš, tvoje slovo je pre mňa dosť dobré.
551
00:52:01,114 --> 00:52:06,056
Mohol si ich zabiť.
Ty, ty si úplne šialený!
552
00:52:06,106 --> 00:52:09,416
dakujem. Vyprevadíme ich?
553
00:52:29,066 --> 00:52:31,650
Omar! Strech!
554
00:52:34,058 --> 00:52:36,054
Závrate?
555
00:52:38,051 --> 00:52:40,047
hm-mm-mm. Ako sa máte chlapci?
556
00:52:40,048 --> 00:52:43,712
Ako sa máme ČO, pán Mok?
557
00:52:46,037 --> 00:52:50,173
Bon Voyage! Bon Voyage!
558
00:52:50,230 --> 00:52:55,521
Mok, čo si im urobil? Sú to vzduchovky.
559
00:52:56,020 --> 00:53:00,512
Omar, sľubujem, že ťa z toho dostanem.
560
00:53:00,513 --> 00:53:09,497
Poznám Angela, bolo by nafúknuté pracovať na pesničke
spolu, ale teraz pracujete s tými najlepšími.
561
00:53:09,498 --> 00:53:12,739
Omar, Mok ma núti spievať...
562
00:53:12,740 --> 00:53:15,487
Heeee, rozumiem.
563
00:53:19,979 --> 00:53:22,475
Mok, zmeň ich späť!
564
00:53:22,476 --> 00:53:25,469
Teraz ich nechám ísť pre teba...
565
00:53:25,470 --> 00:53:27,599
Omar!
566
00:53:29,965 --> 00:53:34,560
...a zaspievaš mi malú pieseň.
567
00:53:56,500 --> 00:54:02,409
Aktualizácia ranných správ KIX. Mokov sľub, že prepíše rock
história bola včera večer predčasne a tragicky prerušená
568
00:54:02,410 --> 00:54:08,300
keď ohromujúci skok energie úplne zničil
Carnegie Hall a zatemnila celé mesto.
569
00:54:08,310 --> 00:54:16,200
Preživší opísali ničenie ako „zlé“, „strašidelné“ a
"Wow, zlá karma, človeče." Naše kamery sú na mieste....
570
00:54:17,003 --> 00:54:21,844
A voňalo to ako čistiaca tekutina a podobne
prinútilo ma to urobiť, chcel som napríklad navoskovať podlahu,
571
00:54:21,845 --> 00:54:27,603
tak ako, môžete mi povedať, ako, je to koncert
naozaj, alebo je to len ďalší podraz?
572
00:54:27,764 --> 00:54:34,701
Neviem o tomto Jakeovi, zdá sa, že nikto nekupuje
tieto tričká „Prežil som koncert Mok“.
573
00:54:34,762 --> 00:54:38,452
A nakoniec náš potulný reportér, zosnulý Biff Glonsky...
574
00:54:38,505 --> 00:54:40,341
čo sa stalo?
575
00:54:40,342 --> 00:54:47,329
Bytosť zničila Carnegie Hall, ale urobila to
sa v tejto dimenzii úplne nezhmotňujú.
576
00:54:47,330 --> 00:54:52,320
Elektrické napájanie v Nuke-Yorku je nedostatočné.
577
00:54:52,321 --> 00:54:54,317
Potrebujem viac energie?
578
00:54:54,379 --> 00:55:00,403
Potvrdzujúce. A dostatočné
stabilný zdroj energie existuje...
579
00:55:00,800 --> 00:55:02,971
v Ohmtowne.
580
00:55:04,602 --> 00:55:24,475
Ach, samozrejme. 'môj sladký Ohm. Vychovám tohto démona,
už nezlyhám. Jeho sila bude moja.
581
00:55:52,718 --> 00:56:00,205
Viem, že miluješ vec, ktorú mám.
582
00:56:00,206 --> 00:56:07,193
Prečo som od 3. svetovej vojny najväčšia vec. dievčatá?
583
00:56:07,194 --> 00:56:14,181
myslíš si, že hrá, ale nie je.
584
00:56:14,182 --> 00:56:21,169
Ja som ten zápas a ja som hranica.
585
00:56:21,170 --> 00:56:29,155
Veď ja som tá najväčšia vec od 3. svetovej vojny! dievčatá?
586
00:56:29,156 --> 00:56:36,143
Volá sa Mok, takže veľká vďaka.
587
00:56:36,144 --> 00:56:43,131
Som sila, ktorá sa používa málokedy.
588
00:56:43,132 --> 00:56:49,121
Ja som tá veľká zlá vec, kvôli ktorej sa trasieš.
589
00:56:49,122 --> 00:56:56,109
A samozrejme ma budeš uctievať,
590
00:56:56,110 --> 00:57:04,095
Niet pochýb o tom, že som to ja! Hej, Dievčatá?
591
00:57:04,096 --> 00:57:11,083
Vyzerá tak cool, ale nie je
592
00:57:11,084 --> 00:57:18,071
Myslíte si, že hrá, ale nie je.
593
00:57:18,072 --> 00:57:31,319
Volám sa Mok, ďakujem veľmi pekne...
594
00:57:40,534 --> 00:57:45,027
Ahojte chlapci a dievčatá, je čas na kreslenú show strýka Mikeyho.
595
00:57:46,524 --> 00:57:50,018
- Ahojte chlapci a dievčatá
- Ahoj strýko Mikey!
596
00:57:50,019 --> 00:57:53,726
Viete rozlíšiť
medzi dobrom a zlom?
597
00:57:53,812 --> 00:57:57,006
Je tento muž dobrý ku Cassie...
598
00:57:57,007 --> 00:57:58,647
Povedz syr.... hoohahahahahah!
599
00:57:58,703 --> 00:58:00,782
...alebo zlo?
600
00:58:05,492 --> 00:58:07,488
dobre...
601
00:58:08,486 --> 00:58:11,500
...alebo zlo?
602
00:58:15,300 --> 00:58:17,554
Bože, sme tu.
603
00:58:18,155 --> 00:58:22,388
Hej šéf, šéf, zobuď sa! Sme nad Ohmtownom.
604
00:58:22,389 --> 00:58:23,500
Ohmtown...
605
00:58:26,456 --> 00:58:33,147
Hej, šéfe, môžete mi povedať?
rozdiel medzi dobrom a zlom?
606
00:58:34,442 --> 00:58:42,927
Ziiiiiiip, skús si uvedomiť, že už neexistuje čierna alebo biela,
dobro alebo zlo. Vyvinuli sme sa ďalej.
607
00:58:42,928 --> 00:58:49,416
- Uh, ale strýko Mikey hovorí, že by sme mali poznať rozdiel medzi...
- Všetci musíme mať svoj osobný pohľad na dobro a zlo.
608
00:58:49,417 --> 00:58:52,411
ale ale je zlé to, čo robíme?
609
00:58:52,412 --> 00:58:59,898
Samozrejme, že nie! Pamätajte na Zip, hláskoval 'zlo'
dozadu je „naživo“. A to chceme robiť všetci.
610
00:58:59,899 --> 00:59:01,896
áno áno áno, ale strýko Mikey hovorí, že...
611
00:59:04,890 --> 00:59:11,378
Takže do budúceho týždňa chlapci a dievčatá dovidenia a buďte dobrí!
612
00:59:11,379 --> 00:59:14,110
Zbohom strýko Mikey.
613
00:59:14,174 --> 00:59:22,859
Zip, Zip Zip, žiadny Santa Claus,
žiadna zúbková víla a žiadny strýko Mikey!
614
00:59:36,335 --> 00:59:44,322
Videl som to Angel. Osud sa odhalil.
615
00:59:44,323 --> 00:59:52,260
Aj mne, Mok. Ja... už ti nemôžem vzdorovať.
616
00:59:52,308 --> 00:59:54,365
Vezmite ma so sebou kamkoľvek pôjdete.
617
00:59:55,303 --> 01:00:00,828
Sme tu, Angel. Ohmtown.
618
01:00:00,893 --> 01:00:03,788
Len ty a ja, Mok.
619
01:00:03,789 --> 01:00:07,781
Áno, po koncerte.
620
01:00:07,782 --> 01:00:14,769
Zabudnite na koncert. Môžeme zrušiť.
Na ničom inom nezáleží. Len my.
621
01:00:14,770 --> 01:00:16,766
Len my?
622
01:00:16,767 --> 01:00:20,122
Ty a ja.
623
01:00:20,260 --> 01:00:23,754
MmmmmmmMe.
624
01:00:23,755 --> 01:00:25,421
Poďme spolu preč.
625
01:00:25,451 --> 01:00:32,738
Fidži? Disneyland? Ostrov fantázie?
626
01:00:32,739 --> 01:00:33,737
Kdekoľvek sa vám páči!
627
01:00:33,738 --> 01:00:41,224
Hahaha, ale vyhral som. Si veľmi šikovné dievča. Užil som si tvoje
malá hra, ale dnes večer je hra moja.
628
01:00:41,225 --> 01:00:50,208
Nikdy toho démona neuvidíš, ja som ten s hlasom a
Nebudem spievať! A bezo mňa si nič!
629
01:00:50,209 --> 01:00:53,702
- Drž hubu!
- Si podvodník Mok, ja...
630
01:00:53,702 --> 01:00:56,198
- Drž hubu! KLIKNI!
- Žiadny hókus pókus.
631
01:00:56,199 --> 01:01:00,690
BUDEŠ SPIEVAŤ!
632
01:01:18,160 --> 01:01:20,656
šéfe! šéfe! si v poriadku?
633
01:01:20,657 --> 01:01:30,639
ho ho ho, vie spievať, alebo vie KRIČAŤ!
Eee! Ale aj tak ma naštvala.
634
01:01:32,136 --> 01:01:35,630
Daj mi toho červa, Meelar. Povedz mu, že chcem koncert
zajtra večer v elektrárni.
635
01:01:35,631 --> 01:01:43,348
Drogujte dievča a pripojte ju k obvodovej doske.
636
01:01:58,092 --> 01:02:08,574
Myslím teba a toto nádherné mesto.???
637
01:02:08,575 --> 01:02:13,565
Dobre chlapci, kde je dievča, kde je moje duo?
638
01:02:13,566 --> 01:02:24,047
Prepáčte, pán Mylar, ale nemôžeme duo! Ha ha. Vážne, Angel
rád spieva s Mokom a Mok je v Nuke-Yorku. Nie je to pekné?
639
01:02:24,048 --> 01:02:37,025
pekné? Pekné?! Práve ste skazili celú šou! ?????
A viete prečo? Pretože by si nepočúval Mylara!
640
01:02:37,026 --> 01:02:44,440
Povedal som Du-o. Chlap a dievča, DUO!
641
01:02:45,011 --> 01:02:55,493
čo? Dnes večer? Mok? V elektrárni?
Čaute chlapci, mám pred sebou skutočný koncert. Si na to sám.
642
01:02:55,494 --> 01:02:57,423
Tvoje rodné mesto mi vyčaruje úsmev na tvári...
643
01:04:02,877 --> 01:04:04,375
Šéf potrebuje viac energie!
644
01:04:04,376 --> 01:04:05,872
Viac zatiaľ nie je čo dodať....
645
01:04:05,873 --> 01:04:07,769
Viac!
646
01:04:07,869 --> 01:04:10,364
Viac! Zvýšte výkon, teraz!
647
01:04:10,365 --> 01:04:12,361
Ale je príliš horúco!
648
01:04:13,360 --> 01:04:14,358
Viac šťavy!
649
01:04:14,359 --> 01:04:19,349
Nemáme dostatok energie na experiment, ako napríklad Nuke-York?
650
01:04:30,100 --> 01:04:30,820
Je koniec!
651
01:04:30,829 --> 01:04:35,322
fuj, to stačí. Príliš veľa!
Príliš veľa! Vypustite to!
652
01:04:47,523 --> 01:04:52,100
653
01:04:53,790 --> 01:04:58,282
Hej Omar, práve som mal taký bláznivý sen
kde si bol naozaj milý chlap.
654
01:04:58,283 --> 01:04:59,280
Mysli vážne.
655
01:04:59,281 --> 01:05:01,277
Sme v Ohmtowne!
656
01:05:01,278 --> 01:05:06,268
Posledné, čo si pamätám, boli sme v tom
Nuke-York klub hľadá Angela.
657
01:05:06,269 --> 01:05:08,265
Tu je anjel!!!
658
01:05:08,266 --> 01:05:09,263
S M-Mokom!
659
01:05:09,263 --> 01:05:10,408
toto sa mi nepaci.
660
01:05:11,589 --> 01:05:12,656
Omar!
661
01:05:13,257 --> 01:05:17,250
Jediné, čo ju zaujíma, je byť tam hore s ním.
662
01:05:17,251 --> 01:05:19,246
Tomu neveríš.
663
01:05:19,247 --> 01:05:23,239
je to pravda. Videl som ich spolu. Mám to za sebou.
664
01:05:23,239 --> 01:05:28,231
Ver svojmu srdcu, Omar, nie svojim očiam. nevidíš?
665
01:05:31,725 --> 01:05:35,219
Všetci! Zmraziť!
ty!
666
01:05:35,220 --> 01:05:40,210
- Kam šiel?
- Myslím, že viem. Poďme.
667
01:05:40,709 --> 01:05:45,108
Hej!... SLIIIIIIIME!
668
01:06:07,663 --> 01:06:10,159
Mám strach!
669
01:06:33,618 --> 01:06:43,102
Červené víno sa mení na krv
670
01:06:43,103 --> 01:06:50,090
Hore dolu v rieke blata...
671
01:06:52,586 --> 01:06:57,471
Vytiahnite to Diz! Vytiahnite to rovno! Vytiahnite to rovno!
672
01:07:02,569 --> 01:07:10,212
a všade krv!
673
01:07:13,900 --> 01:07:15,889
Ha ha ha ha!
674
01:07:16,544 --> 01:07:23,333
Ach nie! Nikdy sa nám to nepodarí! Diz! Pozor!
675
01:07:38,507 --> 01:07:41,076
Sakra.
676
01:07:41,502 --> 01:07:43,643
Ach Diz! čo to je
677
01:07:43,997 --> 01:07:48,005
Nech je to čokoľvek, je to zlé.
678
01:07:55,478 --> 01:07:59,756
MOJA POMSTA!
679
01:08:03,464 --> 01:08:08,954
ZNIČTE ICH VŠETKÝCH!
680
01:08:40,400 --> 01:08:45,216
Ach, Zip! Načo si to urobil?
681
01:08:45,891 --> 01:08:56,872
Pre strýka Mikeyho... a pre nás... Ropucha,
nie sme zlí, však?
682
01:08:56,873 --> 01:09:03,972
Teraz nehovor Zip. ...zips? ...ZIIIIIIIP!
683
01:09:04,103 --> 01:09:06,768
Hovor so mnou!
684
01:09:27,320 --> 01:09:31,755
Ak to môžem zaspievať,
Môžem to zaspievať.
685
01:09:38,800 --> 01:09:40,797
Anjel!
686
01:09:41,134 --> 01:09:44,129
Nie Omar! Musím spievať!
687
01:09:44,130 --> 01:09:47,124
Spievať? Žiadny anjel! Nie!
688
01:09:47,125 --> 01:09:51,519
Nie Omar! Ver mi.
689
01:09:52,616 --> 01:09:56,477
Ach nie! Omar! Omar!
690
01:10:16,581 --> 01:10:25,211
Aby ma tvoje oči videli
691
01:10:31,558 --> 01:10:39,446
Pošlite moje myšlienky k vám
692
01:10:39,546 --> 01:10:49,032
Táto pieseň vysiela lásku
693
01:10:53,526 --> 01:11:01,015
Je to naša jediná túžba
694
01:11:01,015 --> 01:11:09,002
Ako naša láska rastie vyššie
695
01:11:09,003 --> 01:11:11,400
696
01:11:11,410 --> 01:11:14,754
Pozri! Something's happening! It's going back!
697
01:11:16,491 --> 01:11:23,980
Táto pieseň vysiela lásku
698
01:11:23,981 --> 01:11:33,772
Nie! Nie Nie! Nemôžu ťa zastaviť!
Zničte ich všetky!
699
01:11:36,461 --> 01:11:41,955
Nechoď! Prosím, nechoď!
700
01:11:49,442 --> 01:11:53,864
Môj brat je mŕtvy!
701
01:11:54,435 --> 01:11:57,929
Toto mi nemôžeš urobiť!
702
01:11:57,930 --> 01:11:58,928
ja
703
01:11:58,929 --> 01:11:59,927
AM
704
01:11:59,928 --> 01:12:02,233
MOK!
705
01:12:19,398 --> 01:12:22,393
Kúzlo kedysi hlasu...
706
01:12:22,394 --> 01:12:26,387
...jedno srdce...
707
01:12:26,388 --> 01:12:30,381
...jedna pesnička!
708
01:12:30,382 --> 01:12:37,136
Ale nie je...nikto!
709
01:12:54,345 --> 01:13:00,836
Fabuloso! Dal som tie dve deti
spolu a čo máš?
710
01:13:00,837 --> 01:13:07,826
711
01:13:07,827 --> 01:13:12,998
712
01:13:15,314 --> 01:13:22,803
713
01:13:22,804 --> 01:13:31,150
714
01:13:34,286 --> 01:13:41,775
715
01:13:41,776 --> 01:13:48,765
716
01:13:48,766 --> 01:13:55,754
717
01:13:55,755 --> 01:14:03,719
718
01:14:10,233 --> 01:14:17,722
719
01:14:17,723 --> 01:14:24,711
720
01:14:24,712 --> 01:14:30,702
721
01:14:30,703 --> 01:14:37,691
722
01:14:37,692 --> 01:14:45,680
723
01:14:45,681 --> 01:14:56,664
724
01:14:58,161 --> 01:15:06,649
725
01:15:06,650 --> 01:15:12,640
726
01:15:12,641 --> 01:15:15,636
727
01:15:15,637 --> 01:15:20,628
728
01:15:20,629 --> 01:15:25,620
729
01:15:25,621 --> 01:15:29,614
730
01:15:29,615 --> 01:15:33,609
731
01:15:33,610 --> 01:15:38,241
732
01:15:50,105 --> 01:16:01,065
Titulky od Eazina